Skąd właściwie masz wiedzieć, z jakiego tłumacza skorzystać, jeżeli pierwszy raz stajesz przed takim problemem? Nie jest łatwo wybrać dobrego specjalistę, jeżeli nie mamy zbyt dużego pojęcia o takich zagadnieniach. Tymczasem przecież tłumacz języka niderlandzkiego albo angielskiego, czy też innych może być nam potrzebny, abyśmy mogli kontynuować współpracę z jakąś dużą firmą zagraniczną. Na co jednak zwrócić uwagę, jeżeli już dotarliśmy do jakiegoś dobrego i rekomendowanego biura tłumaczeń? Przede wszystkim oczywiście trzeba porozmawiać z wykonawcami takich zleceń o naszych potrzebach, a te ostatnie mogą być przecież bardzo zróżnicowane. Może chodzić o tłumaczenia techniczne albo biznesowe. Niejednokrotnie też z różnych powodów mogła się nagromadzić duża ilość poczty elektronicznej, która również musi podlegać regularnym translacjom. Pewnym problemem mogą być jakieś ważne tłumaczenia ustne, gdy spodziewamy się dużej konferencji międzynarodowej albo po prostu ma przyjechać delegacja z zaprzyjaźnionej firmy.
Coś świadczy o profesjonalizmie tłumacza?
Wielu osób też oczywiście polega na sprawdzonych rozwiązaniach, ale typowo amatorskich. Wówczas, jeżeli musimy przełożyć na inny język jakiś duży lub krótki tekst, to koncentrujemy się tylko i wyłącznie na wykorzystaniu translatora. Czasami jest to całkiem dobre rozwiązanie, bo jak się okazuje sztuczna inteligencja odpowiedzialna za tłumaczenie nawet bardzo skomplikowanych fraz, radzi sobie coraz lepiej. W takiej sytuacji jednak skuteczność nie będzie gwarantowana, jeżeli chodzi o bardzo skomplikowane teksty. W takich okolicznościach potrzebny może być tłumacz z prawdziwego zdarzenia. Otóż translacje automatyczne są bardzo przydatne, ale niejednokrotnie nie wystarczą. Na szczęście, jeżeli potrzebny jest Ci tłumacz przysięgły z Warszawy tłumaczący rosyjski na polski albo może chodzi o inne języki, to mamy dostępnych całe mnóstwo biur online. Zlecenia tego rodzaju są realizowane rzeczywiście bardzo sprawnie i szybko no i zawsze mamy dostęp do portfolio, a także referencji.