Wielu osobom wydaje się, że wystarczy wybrać tylko pierwszego lepszego tłumacza z brzegu albo nawet wykorzystać translator internetowy. Niestety może to być nawet bardzo poważny błąd. Przede wszystkim musimy pamiętać o tym, że obecnie wymagania, jeżeli chodzi o jakość tekstów, będą bardzo wysokie. Wyobraźmy sobie tłumaczenie suplementu lub jakiegoś bardzo ważnego dokumentu wagi państwowej. Zawsze przecież wszystkie informacje tam zawarte muszą być przetłumaczone perfekcyjnie. Niejednokrotnie przecinek postawiony w innym miejscu może zmienić całkowicie znaczenie całego tekstu. Niestety wciąż jeszcze wiele osób będzie zawsze polegać tylko i wyłącznie na translatorach internetowych. Oczywiście są one niezwykle przydatne, ale niestety nie będą za każdym razem gwarantowały stuprocentowej skuteczności. Sprawdzają się bardzo dobrze, jeżeli chodzi o jakieś niezbyt skomplikowane zdania z języka potocznego albo frazy. Działają zresztą podobnie jak automatyczne tłumaczenia na serwisach społecznościowych. Jeżeli jednak chodzi o bardziej złożone teksty, to będziemy potrzebowali tłumaczy, a niejednokrotnie przysięgłych.
Czy każdy tłumacz oferuje tłumaczenia przysięgłe?
Zwróćmy uwagę na konkretne usługi, które są gwarantowane przez dane biuro tłumaczeń. Zauważmy, że nie zawsze oferty takie będą wyglądać tak samo. Dlatego wcześniej należy bardzo dokładnie sprawdzić stronę internetową poszczególnego tłumacza albo biura, które zatrudnia wielu takich specjalistów. Oczywiście jakieś duże biuro tłumaczeń z Krakowa albo z innego miasta to będzie firma na tyle rozbudowana, że będzie zapewniać tłumaczenia w wielu językach, choć zawsze też powinniśmy jeszcze dopytać o tłumaczenia przysięgłe. Niejednokrotnie jest to na tyle ważny formalny wymóg, że bez niego tłumaczenie po prostu na nic nam się nie przyda. To bardzo istotne w przypadku skomplikowanych tekstów biznesowych. Wówczas na dokumencie zwykle musi się właśnie znajdować pieczątka, potwierdzająca tłumaczenie przysięgłe.